101 Sie haben keine zu installierenden Dienste ausgewΣhlt. Trotzdem fortfahren?
115 Sie mⁿssen einen Namen fⁿr den Dienst eingeben.
116 Sie mⁿssen einen Basistyp fⁿr diesen Dienst auswΣhlen.
118 Die eingegebene NachrichtenlΣnge ist nicht gⁿltig. Geben Sie einen Wert gr÷▀er 0 an.
121 Ohne Angabe der Telefonnummer fⁿr das SMS-Center k÷nnen keine Nachrichten ⁿber diesen Dienst versandt werden.
122 Ein Dienst mit diesem Namen existiert bereits oder wird durch eine andere Applikation verwendet. Geben Sie bitte einen anderen Namen an.
123 Dieser Operationstyp ist ungⁿltig. Geben Sie einen Wert zwischen 01 und 99 an oder lassen Sie das Feld leer.
124 Diese Demo- oder Betaversion ist abgelaufen. Bitte kontaktieren Sie Derdack fⁿr eine neuere Version.
125 Diese Version ist ausschlie▀lich fⁿr die Verwendung mit Message-Master Freedom freigegeben.
126 Die Datei fⁿr die Dienste ist nicht gⁿltig.
127 Die Konfiguration macht es notwendig alle eventuell laufenden Nachrichtenⁿbertragungen abzubrechen oder anzuhalten. M÷chten Sie trotzdem fortfahren ?
128 Message-Master Modem/ISDN
129 &Beenden
130 Der von Ihnen eingegebene Lizenzcode ist leider ungⁿltig. Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihre Eingabe.
131 Der von Ihnen eingegebene Lizenzcode ist gⁿltig. %d Clients sind lizensiert.
151 Sind Sie sicher, da▀ Sie diesen Dienst l÷schen m÷chten ? Eventuelle EmpfΣnger dieses Diensten k÷nnen dann nicht mehr verwendet werden.\nTrotzdem fortfahren ?
158 Der Wert fⁿr den Versand von Nachrichten pro Verbindung mu▀ mindestens 1 betragen.
159 Dienste
161 Beende Verbindung ...
162 Dauer der Verbindung (inkl. Wahlvorgang) in Sekunden:
163 Nachrichten insgesamt:
164 Erfolgreich versandt:
165 Fehlgeschlagen:
166 ▄ber &Message-Master
167 &Derdack im Internet
168 &▄bertragung unterbrechen
169 &Konfiguration...
170 Konfiguration
171 Wenn mehr als eine Nachricht pro Verbindung gesendet werden k÷nnen, darf die Pagernummer nicht mitgewΣhlt werden.
172 Dieses Feature wird von diesem Dienst bzw. dem zugrunde liegenden Protokoll nicht unterstⁿtzt.
173 Dieses Modem kann nicht konfiguriert werden, u.U. sind die Treiber des Herstellers veraltet oder nicht fⁿr die Datenkommunikation vorgesehen (z.B. NDIS WAN Netzwerk-Treiber fⁿr ISDN Karten).
174 Dieses Modem kann nicht verwendet werden. Unter UmstΣnden wird es derzeit von einer anderen Telephonie-Anwendung benutzt oder es ist nicht TAPI kompatibel.
200 Terminal hat nicht geantwortet.
201 Logon ins Terminal nicht m÷glich.
202 Nachricht vom Terminal zurⁿckgewiesen.
203 Fehler in der Checksumme der Nachricht. Bitte kontaktieren Sie Derdack Software Engineering.
204 Syntaxfehler im ▄bertragungsprotokoll. Bitte kontaktieren Sie Derdack Software Engineering.
205 Sendeoperation nicht erlaubt. Dieser Dienst unterstⁿtzt die Option nicht.
206 Die Nummer des EmpfΣngers ist nicht gⁿltigt.
207 Der Typ der Nachricht wird vom Terminal nicht unterstⁿtzt.
208 Unbekannter Fehler bei der ▄bertragung.
209 Die Aussendung der Nachricht kann durch den Dienst nicht garantiert werden.
210 Die Rufzone des Pagers ist dem Dienst unbekannt.
211 Die Nummer des EmpfΣngers ist dem Dienst nicht bekannt.
212 Die angegebene Funkrufnummer ist gesperrt.
213 Die Funkrufnummer war unvollstΣndig.
214 Es wurde keine Nummer angegeben.
215 Die Aussendung der Nachricht ist zur Zeit nicht m÷glich.
216 Technische Einrichtung des Providers gest÷rt.
217 Keine Nachricht zum Versenden eingegeben.
218 Die Verbindung wurde unterbrochen.
219 Ungⁿltige Zeichen wurden durch den Provider ersetzt.
220 Die Nachricht war zu lang.
221 Zeitⁿberschreitung
222 Der EmpfΣnger war nicht erreichbar.
223 Momentan ist kein Service verfⁿgbar.
224 Die SMS konnte nicht lΣnger gespeichert werden und wurde gel÷scht.
225 Dieser Dienst wird nicht unterstⁿtzt.
226 Das SMSC des Netzbetreibers war ⁿberlastet.
227 Die Auslieferung der Nachricht im Netz ist fehlgeschlagen.
228 Der Speicher des EmpfangsgerΣtes ist voll. Die Nachricht konnte nicht ausgeliefert werden.
229 Das EmpfangsgerΣt ist tauglich um diese Art von Nachrichten (SMS) zu empfangen.
230 Das zum Nachrichtenversand angegebene SMSC ist unbekannt.
240 Kein Fehler. Versand erfolgreich.
241 Der gewΣhlte Anschlu▀ war besetzt.
242 Die Gegenstelle hat nicht abgenommen.
243 WΣhlen war nicht m÷glich. Modem eingeschaltet?
244 Abbruch durch den Benutzer.
32771 ╓ffnet Ihren Internet Browser und zeigt die Derdack Internet Seite an\nDerdack Homepage
32772 Zeigt Informationen ⁿber Message-Master« an\n▄ber
32773 Unterbricht die aktuelle Nachrichtenⁿbermittlung\nAnhalten
32806 WΣhlen
32910 Eine VerΣnderung der Systemkonfiguration erfordert, da▀ alle Telephonie-Applikationen ihre Benutzung der Telephonie-Unterstⁿtzung beenden. Einige haben es nocht nicht getan.
32913 Fehler beim Anfordern eines TAPI-Anschlusses. Es steht kein freier TAPI-Anschluss zur Verfⁿgung.
32914 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ unterstⁿtzt keine Voice-Anwendungen.
32915 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ unterstⁿtzt keine Modem-FΣhigkeiten.
32916 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ untersⁿtzt keine MAKECALL-Operationen.
32917 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ wird bereits durch eine Non-TAPI-Anwendung oder eine andere TAPI-Anwendung verwendet.
32918 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ kann nicht verwendet werden.
32919 Fehler beim Anfordern des TAPI-Anschlusses.
32920 Der angeforderte TAPI-Anschlu▀ wird durch die Anwendung bereits verwendet.
32921 Dieser TAPI-Anschlu▀ unterstⁿtzt kein partielles WΣhlen.
32922 Die laufende Operation wurde beendet.
32923 Klingeln ...
32924 Die Konfiguration des TAPI-Anschlusses hat sich geΣndert!
32925 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ arbeitet nicht mehr!
32926 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ hat keine Verbindung mehr!
32927 Der gewΣhlte TAPI-Anschlu▀ besteht nicht mehr!
32928 WΣhle
32929 Amt...
32930 WΣhle Nummer ...
32931 Rⁿckruf ...
32932 Besetztzeichen ...
32933 Spezielle Information: Nummer konnte nicht gewΣhlt werden.
32934 Andere Seite hat aufgelegt
32935 Keine Verbindung: Grund unbekannt
32936 Andere Seite hat den Anruf zurⁿckgewiesen
32937 Keine Verbindung: H÷rer abgenommen
32938 Keine Verbindung: Forwarded
32939 Keine Verbindung: Keine Antwort
32940 Keine Verbindung: Ungⁿltige Nummer
32941 Keine Verbindung: Nicht erreichbar
32942 Keine Verbindung: Zu gro▀er Andrang
32943 Keine Verbindung: Inkompatibel
32944 Keine Verbindung: Nicht verfⁿgbar
32945 Keine Verbindung: Kein Freizeichen
32946 Keine Verbindung: Grund nicht bekannt
32947 Verbunden mit %s, ⁿbertrage Daten ...
32948 Keine Verbindung zu %s
32949 Kann Telefon-Nummer nicht ⁿbersetzen. Ein Fehler in der zu wΣhlenden Nummer.
32950 Die Informationen zur Konfiguration des Telephonie-Services scheinen beschΣdigt zu sein. \nDies k÷nnte das erste Mal sein, da▀ Sie diesen Dienst verwenden. \nM÷chten Sie den Telephonie-Dienst konfigurieren ?
32951 Eine Komponente des Telephonie-GerΣte-Treibers fehlt.\nBenutzen Sie die Systemsteuerung um den Treiber einzurichten.
32952 Sie haben zwei Kopien des Telephonie-treibers installiert.\nVerwenden Sie die Systemsteuerung um eine davon zu entfernen.
32953 Zu wenig Speicher, Operation wird abgebrochen.
32954 TAPI-Operation aus unbekannten Grⁿnden fehlgeschlagen. ▄berprⁿfen Sie Ihr Modem.
32955 Eine Telephonie-Resource zeitweise nicht verfⁿgbar. Dies k÷nnte eine kurze Wartezeit bedeuten oder da▀ eine andere Applikation den TAPI-Anschu▀ verwendet.
32956 Es gibt keine konfigurierten GerΣte fⁿr den Telephonie-Service.\n M÷chten Sie die Systemsteuerung starten, um einen Modem-Treiber hinzuzufⁿgen?
32957 Kann die Systemsteuerung (Modems) nicht starten.
